Résumé :
|
L'adaptation transculturelle d'un instrument générique de qualité de vie liée à la santé, le profil de santé de DUKE (auto-questionnaire, 17 items) a comporté trois traductions indépendantes et trois contre-traductions présentées à un comité multidisciplinaire qui a produit une synthèse équivalente à l'original. Une cohorte de 983 personnes de la population générale a répondu à ce questionnaire deux fois à trois mois d'intervalle. La cohérence interne est satisfaisante, sauf dans sa dimension sociale ; la convergence avec l'état de santé global est significative. La reproductivité est satisfaisante, sauf dans les dimensions douleur et incapacité. D'utilisation simple, ce questionnaire court permet de décrire des caractéristiques de la population générale.
|