Mots-clés
BDSP5 Thésaurus > Information & communication [NI] > Information > Professionnel information > Interprète
InterprèteVoir aussi |
Documents disponibles dans cette catégorie (72)
Article
Depuis 2020, les médecins généralistes partenaires du Réseau Louis-Guilloux de Rennes proposent deux consultations de premier accueil en médecine générale (bilan de santé) en langue maternelle aux personnes migrantes qui n'ont pas encore eu accè[...]Article
Permettre un accès aux soins équitables pour des patients allophones passerait en partie par un accès à un interprétariat professionnel. Depuis plusieurs années, en France, les politiques publiques commencent à s’emparer de cette thématique. Cep[...]Rapport
Dans le cadre de l’article 51 de la LFSS pour 2018, une expérimentation d’innovation en santé intitulée « Structures d’exercice coordonné participatives » (SecPa) a été lancée en 2021 afin d’insc[...]Article
Emilie Dray ; Karine Eve ; Karine Lalande ; et al. |Lorsque des patients allophones se présentent dans un service de soins, le rôle du personnel soignant est de trouver des solutions pour communiquer efficacement avec eux. Malgré la faible quantité de publications retenues dans cette scoping revi[...]Article
C'est un nouveau métier dans la santé : les médiatrices et médiateurs facilitent l'accès des patients aux soins et de l'ensemble de la population à la prévention. Le creusement des inégalités de santé actuellement à l’œuvre, du fait de la pandém[...]Article
Initiatives. Interprétariat professionnel et soins : des expériences hors de l'hôpital à généraliser
La majorité des soignants libéraux n'ont pas accès à des interprètes professionnels lors des soins avec des personnes ne parlant pas ou mal le français. Un besoin reconnu par la loi, une évaluation positive des expériences alsacienne et des Pays[...]Article
La clinique transculturelle est pratiquée et enseignée à partir de dispositifs innovants, mais extrêmement complexes et coûteux en personnel. Cet article, centré autour de la narration minutieuse et intimiste d’une prise en charge en soins prima[...]Article
1 - Interculturalité. Conjuguer les différences. 2 - Altérité : une timide prise en compte : L’approche interculturelle en travail social connaît aujourd’hui un véritable regain d’intérêt. Ses contours demeurent toutefois encore flous pour nombr[...]Article
Emmanuelle Hamel, coor. ; Arnaud Veïsse ; Laurence Kotobi ; et al. |Ce numéro est consacré à la santé des migrants. Santé globale, c'est-à-dire incluant les déterminants de la santé, l'environnement, la situation socio-économique, l'accès à l'emploi, aux soins, à la prévention, mais aussi les parcours de vie, le[...]Article
Une transformation plus ou moins tranquille traverse aujourd’hui les structures sanitaires et sociales. D’un côté, les métiers représentés au sein des établissements sanitaires, sociaux ou médico-sociaux se retrouvent « fragilisés ». Des psychol[...]Ouvrage
Les migrations internationales concernent un nombre croissant de jeunes traversant les frontières sans leurs parents, en quête de refuge ou de meilleures conditions de vie. «Mineurs isolés étrang[...]
- Localisation : Rennes | Cote : FC50/0016
Article
La barrière linguistique a des effets négatifs sur l'accès et sur la qualité des soins des patients allophones. Des dispositifs d'interprétariat professionnel physique et téléphonique en médecine libérale ont été mis en place en 2017 dans la rég[...]Ouvrage
Les médiations thérapeutiques, comme la peinture, le modelage, les jeux d'eau, constituent un axe majeur du soin aux enfants psychotiques en pratiques institutionnelles, mais cette clinique manqu[...]
- Localisation : Rennes | Cote : FJ77/0025
Article
Depuis le 19 novembre 2018, une unité d’accueil et de soins pour les sourds (UASS) a ouvert ses portes au CHU de Saint-Étienne. Ce dispositif a pour mission d’améliorer l’accessibilité aux soins et la prise en charge des personnes sourdes sur le[...]Article
Dans les quartiers Nord de Marseille, un centre de santé participatif vient d'ouvrir, co-construit avec les habitants. Son fonctionnement évoluera en fonction des besoins et désirs des différentes parties prenantes du projet : usagers, centres s[...]Rapport
[BDSP. Notice produite par IRDES R0xsoBBA. Diffusion soumise à autorisation]. The provision of effective health care to linguistically and culturally diverse migrant populations has been identifi[...]Article
En Seine-Saint-Denis, l’hôpital Delafontaine accueille une importante patientèle multiculturelle et souvent précaire. Cette situation confronte à la nécessité de poser certaines questions essentielles concernant les soins, notamment les soins pa[...]Ouvrage
Face à l’accroissement récent des flux migratoires vers l’Europe, la question linguistique souvent posée en France comme problème ou indicateur d’intégration refait sur face et interroge certains[...]
- Localisation : Rennes | Cote : FG00/0300
Article
Interprète en langues géorgienne et russe, Irakli Rigvava intervient surtout dans les établissements de santé mentale qui accueillent des personnes migrantes et réfugiées et dispensent des soins de psychiatrie transculturelle.Article
Quel devenir pour la culture sourde ? Les personnes sourdes se posent la question face aux menaces grandissantes que font peser l'oralisation à tout prix, les implants cochléaires posés de façon systématique sur des enfants de plus en plus jeune[...]Article
Christian Laval, introd. ; Halima Zeroug-Vial, introd. ; Arnaud Béal ; et al. |Les contributions de ce Cahier de Rhizome s'articulent autour de la figure de l'interprète en santé mentale. Alors que les services d’accueil et de soins voient arriver dans leurs locaux de plus en plus de primo-arrivants non francophones, le re[...]Article
Alors que la France compte 5 millions de « déficients auditifs », rares sont les professionnels sensibilisés à leur accueil dans les établissements sanitaires, sociaux et médicosociaux. A l’hôpital, seulement treize consultations spécialisées as[...]Article
[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS JsC9R0x8. Diffusion soumise à autorisation]. Levels of exposure biomarkers vary among individuals because of differences in both environmental exposure and metabolism. However, the ultimate interest is in pr[...]Article
Philippe KADHEL ; Christine MONFORT ; Institut National de la Recherche Médicale (INSERM), Institut de Recherche sur la Santé L'Environnement et Travail (Rennes, France) ; Nathalie COSTET ; Institut National de la Recherche Médicale (INSERM), Institut de Recherche sur la Santé L'Environnement et Travail (Pointe à Pitre, Guadeloupe) ; Florence ROUGET ; Université de Rennes 1 (Rennes, FRA) ; Jean-Pierre THOME ; Luc Multigner ; Sylvaine Cordier |[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS lCpFR0xA. Diffusion soumise à autorisation].Article
Sylvie FORTIN ; Laurence Kotobi ; Stéphanie Larchanché ; Mohamed El Moubaraki, introd. ; Marguerite Cognet, introd. ; Priscille Sauvegrain, introd. ; et al. |[BDSP. Notice produite par APHPDOC 9F8R0xH8. Diffusion soumise à autorisation]. Au sommaire de ce numéro thématique : - Éthique (s) et prise de décision médicale en contexte de diversité - Enjeux et logiques du recours à l'interprétariat en mili[...]Article
PENCINA (Michael-J) : USA. Department of Biostatistics. Boston University. Boston. MA. ; Ralph-B D'AGOSTINO ; GREENLAND (Philip) : USA. Feinberg School of Medicine. Northwestern University. Chicago Illinois. ; JANSSENS (Acecile-Jw) : NLD. Department of Epidemiology. Erasmus University Medical Center. Rotterdam. ; Karol-M PENCINA ; Harvard Clinical Research Institute. Boston. MA. USA |[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS o7DqR0xq. Diffusion soumise à autorisation]. The discrimination of a risk prediction model measures that model's ability to distinguish between subjects with and without events. The area under the receiver o[...]Ouvrage
Aujourd'hui, il est commun de voir et d'entendre parler de la langue des signes française (LSF) et des sourds. La visibilité sociale dont ils bénéficient s'est construite à travers la diversité d[...]
- Localisation : Paris | Cote : FJ50/0048
Article
[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS R0xkolk9. Diffusion soumise à autorisation]. Alternative Southern consumer activism, undertaken for example by the Consumers'Association of Penang (CAP) in Malaysia, presents significant sites of nodal gover[...]Article
DUNN (Adam-G) : AUS. Centre for Health Informatics. Australian Institute of Health Innovation. University of New South Wales Sydney. ; WESTBROOK (Johanna-I) : AUS. Centre for Health Systems and Safety Research. Australian Institute of Health Innovation. University of New South Wales. |[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS C9nR0xsn. Diffusion soumise à autorisation]. Social network analysis is an increasingly popular sociological method used to describe and understand the social aspects of communication patterns in the health [...]Article
Rianne DE GELDER ; Harry-J DE KONING ; Gerrit DRAISMA ; Jacques FRACHEBOUD ; HARRIS (Russell) : USA. Cecil G Sheps Center for Health Services Research. University of North Carolina at Chapel Hill. Chapel Hill. NC. ; Eveline-Am HEIJNSDIJK ; Nicolien-T VAN RAVESTEYN |[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS lR0x87FH. Diffusion soumise à autorisation].Ouvrage
Les activités déployées dans une consultation psychothérapeutique pour migrants peuvent être comprises à la lumière de deux figures ; celles du " thérapeute et du " diplomate ". Les uns et les au[...]
- Localisation : Rennes | Cote : FG00/0268
Article
Méconnu et mésestimé, l'interprétariat social joue pourtant un rôle clé dans l'accueil et l'accès aux droits des étrangers en France en leur permettant la transmission de leur parole. Il facilite également le travail des professionnels en évitan[...]Article
Peter-J DODD ; Anthony-E BUTTERWORTH ; Elizabeth-L CORBETT ; Azra-C GHANI ; Ajit LALVANI ; Kerry-A MILLINGTON ; Junior MUTSVANGWA ; Mrc Centre for Outbreak Analysis and Modelling. Department of Infectious Disease Epidemiology. Imperial College London. London. GBR ; Tuberculosis Research Unit. Department of Respiratory Medicine. Imperial College London. London. GBR |[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS R0xmqm7E. Diffusion soumise à autorisation]. Understanding the epidemiology and clinical course of tuberculosis is hampered by the absence of a perfect test for latent tuberculosis infection. The tuberculin [...]Article
[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS rR0xpICn. Diffusion soumise à autorisation]. While working with trained interpreters in health care is strongly recommended, few studies have looked at the subtle differences in communication processes betwe[...]Article
[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS CR0xloBp. Diffusion soumise à autorisation]. This paper considers the role of multilingualism in health care by drawing on the results of an empirical study conducted in three public hospitals in the Western[...]Article
Comment soigner une personne quand on ne parle pas la même langue ? Comment établir un diagnostic fiable quand le patient ne comprend pas les questions posées ? Que reste-t-il du secret médical quand des tierces personnes, parfois des enfants, s[...]Article
Anne MACFARLANE ; Zhanna DZEBISOVA ; Dmitri KARAPISH ; Bosiljka KOVACEVIC ; Florence OGBEBOR ; Ekaterina OKONKWO ; National University of Ireland. Galway. IRL |[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS D9nR0x7o. Diffusion soumise à autorisation]. This paper focuses on the work involved for service users in arranging and negotiating the use of informal interpreters from their social networks for general pra[...]Article
[BDSP. Notice produite par INPES Ap87R0xl. Diffusion soumise à autorisation]. L'hôpital Avicenne, à Bobigny, accueille de nombreuses personnes migrantes ; des professionnels issus de l'immigration et ou migrants eux-mêmes y travaillent depuis lo[...]Article
[BDSP. Notice produite par CRIPS 73TR0xMO. Diffusion soumise à autorisation]. Comment réussir à soigner malgré la barrière des langues et de la culture ? Exemple du centre MST de l'hôpital Saint Louis à Paris où la place de l'interprète et média[...]Article
Le recours à l'interprétation en langue des signes est devenu plus fréquent et s'exerce dans les domaines les plus variés. Un accès artificiel à la langue et une prise en charge sans doute perfectible de la surdité ne permettent en effet pas à t[...]Article
[BDSP. Notice produite par INPES NrsLR0xB. Diffusion soumise à autorisation]. Les professionnels doivent intégrer les représentations culturelles des migrants qu'ils prennent en charge. Mais cette approche ne doit surtout pas gommer le contexte [...]Article
Obligation : Tous les enfants vivant en France, avec ou sans papiers, ont droit à une formation scolaire et celle-ci est obligatoire entre 6 et 16 ans. Prévention : Associations, collectivités et acteurs de santé voient donc dans l'école un lieu[...]Article
La revue comporte 11 articles sur le thème de la surdité chez les enfants. Le premier article traite du développement et de l'éducation de l'enfant sourd. Les deuxième et troisième articles traitent respectivement de la langue des signes américa[...]Article
Dans le cadre d'un dossier spécial "SVP juridique", l'équipe du centre de droit jurisanté du Cneh fait le point sur plusieurs thématiques touchant le secteur sanitaire, médico-social et social. Parmi les thèmes abordés, figure celui des droits e[...]Article
[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS FR0x6jXl. Diffusion soumise à autorisation]. This study examined medical interpreters'practice of the co-diagnostician role and further explored its practical, institutional, and ethical implications. Twenty[...]Article
[BDSP. Notice produite par APHPDOC R0xBz76V. Diffusion soumise à autorisation]. Minkowska est un centre médico-psychosocial qui reçoit des patients étrangers ne parlant pas la langue française. Cette structure leur propose des consultations grat[...]Article
[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS R0x7D4aS. Diffusion soumise à autorisation]. We report a qualitative study of accounts of interpreted consultations in UK primary care. The study sought to explore how three Habermasian tensions between (a) [...]Article
[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS hGMR0xVI. Diffusion soumise à autorisation]. Interpreters face challenges because of the various role expectations that others have placed on them and then adopt specific strategies to manage these conflicts[...]Article
[BDSP. Notice produite par CRIPS n7rR0xQT. Diffusion soumise à autorisation]. Alors que les migrants vivant en France occupent une part de plus en plus importante dans le nombre des nouveaux cas d'infection à VIH, le problème de la barrière de l[...]Ouvrage
Diane VEILLETTE , 2005L'Office a réalisé l'état de la situation de la langue des signes québécoise (LSQ) au moyen d'une revue documentaire et d'entrevues des principaux intervenants impliqués. Dans son rapport, l'Offi[...]Article
GREEN (Judith) : GBR. Health Services Research Unit. London School of Hygiene & Tropical Medicine. Keppel Street. London. ; BHAVNANI (Vanita) : GBR. Department of General Practice and Primary Care. King's College London. London. ; FREE (Caroline) : GBR. Nutrition and Public Health Intervention Research Unit. London School of Hygiene and Tropical Medicine. London. ; NEWMAN (Tony) : GBR. Research and Development. Barnardo's. Cardiff. |[BDSP. Notice produite par INIST-CNRS 3dR0xOTG. Diffusion soumise à autorisation]. The interpreting work bilingual young people do in health care settings has largely been seen as a social problem, indicating deficiencies either in parents'langu[...]Article
Martine Lalande ; et al. ; Patrice MULLER ; Céline PABOIS ; Jean-Robert PRADIER ; Philippe Regard ; Sylvie Simon |Sur ce thème qui touche chacun de nous, qu'il soit né ici ou venu d'ailleurs, nous sommes invités dans ce dossier à changer nos perspectives et à considérer l'apport des exilés pour notre société, la richesse d'ouverture, de tolérance et de déco[...]Article
L'accueil à l'hôpital des personnes ayant des difficultés à s'exprimer donne souvent lieu à une réflexion collective au sein des établissements de soin. Qu'il s'agisse de ressortissants étrangers ou de personnes souffrant d'un handicap, tour d'h[...]Article
[BDSP. Notice produite par APHPDOC YitR0xSX. Diffusion soumise à autorisation]. Le problème de la communication dans la prise en charge des migrants est très actuelle en milieu hospitalier comme dans les soins ambulatoires. Des réseaux d'interpr[...]Article
Compte rendu du colloque des 7 et 8 octobre 2002 tenu à Montréal. Les intervenants ont réagi sur le devenir du braille et réfléchi sur une éventuelle uniformisation du braille français.Article
Article
[BDSP. Notice produite par APHPDOC 63eR0xCI. Diffusion soumise à autorisation]. Cet écrit relate une expérience de prise en charge de patients diabétiques maîtrisant mal la langue française. Cette expérience menée avec des requérants d'asile d'e[...]Article
[BDSP. Notice produite par APHPDOC Ydk4R0xT. Diffusion soumise à autorisation]. La moitié des étrangers résidant en Suisse viennent de pays extra-européens et ne parlent aucune des langues nationales. Pour eux, l'accès aux soins est limité. Lors[...]Article
[BDSP. Notice produite par CREDES 2KrDpR0x. Diffusion soumise à autorisation]. Cet article fait parti d'un dossier qui approfondit la question de l'expertise et de l'évaluation des risques sanitaires et aborde plus particulièrement la question d[...]Article
Christine QUIPOURT ; Alain BACCI ; Patrick GACHE ; Geneviève STRICKLAND-YATES |Dans Surdités (1, 1999)Cinq articles consacrés aux problèmes d'interprétariat et de communication entre les entendants et les sourds. Le métier d'interpréte LSF-français est un métier jeune qui acquiert peu à peu le droit de cité. Selon le contexte, diverses questions[...]Article
Présentation d'une jeune association qui, au-delà de la traduction du français vers la langue des signes et vice versa, apporte son aide, pose des questions et remplie des papiers à la place des personnes sourdes autonomes entravées par des diff[...]Article
[BDSP. Notice produite par CTNERHI fWoM2R0x. Diffusion soumise à autorisation]. L'intégration scolaire des jeunes sourds s'intensifie. Des modalités novatrices de soutien à l'intégration, avec codeur en LPC (langage parlé complété) ou interprète[...]Article
L'intégration scolaire des jeunes sourds s'intensifie. Des modalités novatrices de soutien à l'intégration, avec codeur en LPC (langage parlé complété) ou interprète en LSF (langue des signes française), peuvent interroger sur la réalité de l'in[...]Article
Alexis Karacostas ; Daniel ABBOU ; Alain BACCI ; Marianne BENDAYAN-GRANGE ; Alix Bernard ; Jean DAGRON ; Patrick GACHE ; Danièle MARTENOT ; Christine QUIPOURT ; Maurice Rey ; Didier SEGUILLON ; Ann-Louise SILVER ; Geneviève STRICKLAND-YATES ; Yvette ZEGERS DE BEYL ; Groupe d'étude et de recherche sur la surdité -GERS ; Groupe d'études spécialisé thérapies et surdités -GESTES |Dans Surdités (1, 1999)Le premier numéro de la revue est consacré aux professionnels de la surdité, aux problèmes de la communication entre professionnels sourds et entendants, à la communication entre parents et professionnels et aux interprétes de la langue des sign[...]Article
André MOUCHON ; Claude BARA ; Claudie BARA ; Jean-Yves Barreyre ; Patrick Belissen ; Marc BENDAYAN ; BOSCHER ; Richard BOURQUE ; J.M. CLUET ; Yves DELAPORTE ; Françoise DEMARE ; Ch. DESCOURTIEUX ; Christiane Fournier ; Annette GOROUBEN ; Jacques LABORIT ; Viviane LE CALVEZ ; Anne Verger ; Benoît VIROLE |Série d'articles sur de très nombreux aspects de la déficience auditive : la prise en charge éducative des enfants handicapés auditifs en Ile-de-France, entretien autour de la question de la communauté sourde, de la psychanalyse avec des enfants[...]Article
Article
Dans Sources (7, 1998)Les textes ont été rédigés à partir du rapport scientifique final de la recherche "Perception du SIDA et accès aux soins de la population sourde". On y trouvera le nombre de sourds séropositifs, un article sur les problèmes de communication et d[...]Article
[BDSP. Notice produite par INIST Q82pZR0x. Diffusion soumise à autorisation]. Objective. This study explored a group of primary care physicians'use of various methods to bridge language and cultural barriers between themselves and their patients[...]Article
Article
Article
Dossier sur la participation de l'Office des Personnes Handicapées du Québec -OPHQ- aux Etats généraux de l'éducation ; l'organisme propose un nouveau cadre de référence pour les études secondaires. On présente ensuite la situation relative à l'[...]