|
Résumé :
|
L'adaptation transculturelle d'un instrument générique de qualité de vie liée à la santé, le Profil de santé de DUKE (auto-questionnaire, 17 items) a comporté trois traductions indépendantes et trois contre-traductions présentées à un comité multidisciplinaire qui a produit une synthèse équivalente à l'original. Une cohorte de 963 personnes de la population générale a répondu à ce questionnaire deux fois à trois mois d'intervalle. La cohérence interne est satisfaisante (alpha de Cronbach=o, 63-o, 81) sauf dans la dimension sociale. La validité de convergence avec l'état de santé global est significative. La reproductibilité (n=601) est satisfaisante sauf pour les dimensions douleur et incapacité. Lorsque l'état de santé à 3 mois est modifié, les modifications des scores de chaque dimension sont significatives et de même sens. Les scores ajustés sur l'âge sont plus faibles chez les femmes, les sujets moins scolarisés, résidents en milieu urbain, sans emploi et vivant seuls et chez les sujets atteints d'une maladie chronique. D'utilisation simple, ce questionnaire court, aux propriétés similaires à l'instrument original, permet de décrire des caractéristiques de la population générale. (R.A.).
|
